1
00:03:37,260 --> 00:03:38,560
Hola, ¿es usted el detective Nate Penna?

2
00:03:39,500 --> 00:03:40,700
Eso depende. ¿Quién eres?

3
00:03:41,420 --> 00:03:42,540
Lo siento, soy Connie Kirschbaum.

4
00:03:48,960 --> 00:03:50,360
Estoy con el Indianapolis Tribune.

5
00:03:53,380 --> 00:03:55,120
Supongo que eres periodista.

6
00:03:56,640 --> 00:03:57,640
Reportero de investigación.

7
00:03:59,680 --> 00:04:00,680
¿Qué puedo hacer por ti?

8
00:04:00,900 --> 00:04:01,940
Entonces eres la detective Penna.

9
00:04:02,220 --> 00:04:05,740
Ya no soy policía, Sra. Kirschbaum. yo
jubilado hace tres años. Yo sé eso.

10
00:04:06,380 --> 00:04:09,540
Entonces ¿por qué estás aquí? Quiero decir, esto es un
muy lejos de Indianápolis. Mira, es

11
00:04:09,540 --> 00:04:10,540
¿Hay algún lugar donde podamos ir a hablar?

12
00:04:18,560 --> 00:04:19,800
Bonito lugar el que tienes aquí.

13
00:04:20,899 --> 00:04:22,019
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

14
00:04:23,380 --> 00:04:25,420
¿Recuerdas a nuestra cantante de rock, Nicole?
¿Clark?

15
00:04:26,480 --> 00:04:27,480
¿Qué pasa con ella?

16
00:04:28,020 --> 00:04:30,860
Bueno, ella escribió un libro titulado Secreto
del Corazón. ¿Lo has leído?

17
00:04:31,300 --> 00:04:32,300
Sí, lo he revisado.

18
00:04:32,740 --> 00:04:35,200
Y ella mencionó que era el policía.
quien le salvó la vida.

19
00:04:35,850 --> 00:04:39,270
Quería hablar contigo sobre eso, ¿ves?
qué pasó, pon tu lado del asunto

20
00:04:39,590 --> 00:04:40,590
No estoy interesado.

21
00:04:40,690 --> 00:04:43,970
¿Qué? Mira, si no hay nada más,
Me gustaría seguir disfrutando del resto de

22
00:04:43,970 --> 00:04:46,030
mi día. Pero tengo... Adiós, Sra.
Kurtzweil.

23
00:04:46,830 --> 00:04:49,450
Mira, estaré en la ciudad por tres más.
días.

24
00:04:50,210 --> 00:04:51,350
Aquí es donde me quedo.

25
00:04:52,510 --> 00:04:53,870
Si cambias de opinión, llámame.

26
00:04:55,290 --> 00:04:56,890
Sr. Penna, usted salvó una vida.

27
00:04:57,210 --> 00:04:59,210
Te estoy dando la oportunidad de ahorrar mucho.
más.

28
00:04:59,810 --> 00:05:00,810
Piénselo.

29
00:05:02,790 --> 00:05:04,370
Que tengas un buen viaje de regreso a Indianápolis.

30
00:07:47,950 --> 00:07:49,630
Realmente aprecio que me llames
atrás.

31
00:07:51,370 --> 00:07:52,370
Lo siento.

32
00:07:53,390 --> 00:07:54,510
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

33
00:07:55,730 --> 00:07:58,950
Bueno, pensé en lo que dijiste, y
Sólo quería hacer lo correcto.

34
00:07:59,730 --> 00:08:00,750
Te lo agradezco.

35
00:08:01,870 --> 00:08:02,870
Entonces, ¿por dónde empezamos?

36
00:08:03,990 --> 00:08:04,990
Espera un minuto.

37
00:08:17,160 --> 00:08:18,180
¿Listo? Está bien, vete.

38
00:08:25,640 --> 00:08:30,300
En el libro de Nicole, ella menciona el hecho
que fue aprehendida por un pequeño pueblo

39
00:08:30,300 --> 00:08:31,300
sheriff.

40
00:08:31,620 --> 00:08:33,380
Pero ella no entró en muchos detalles.

41
00:08:33,960 --> 00:08:34,960
¿Hablaste con ella?

42
00:08:35,120 --> 00:08:37,539
Lo intenté, pero ella no me devolvió
llamadas telefónicas.

43
00:08:37,919 --> 00:08:39,440
Entonces, ¿qué querías saber exactamente?

44
00:08:39,700 --> 00:08:41,140
¿Por qué no empezamos por el
¿comienzo?

45
00:08:42,770 --> 00:08:45,330
Hemos escuchado esas historias de personas
hablando de lo difícil que es cuando

46
00:08:45,330 --> 00:08:46,550
Iníciate por primera vez en el mundo del espectáculo.

47
00:09:46,700 --> 00:09:47,700
Hay que tener ánimo.

48
00:10:27,020 --> 00:10:28,020
creer.

49
00:11:18,250 --> 00:11:19,049
¿Qué opinas?

50
00:11:19,050 --> 00:11:20,050
Vamos con eso.

51
00:11:20,750 --> 00:11:22,450
El jefe dice que es un portero.

52
00:11:22,910 --> 00:11:23,910
¡Fresco!

53
00:11:24,070 --> 00:11:25,070
Tiempo atrás.

54
00:11:25,470 --> 00:11:26,470
Oh, nena.

55
00:11:26,730 --> 00:11:27,950
Sois geniales, chicas.

56
00:11:28,270 --> 00:11:29,710
¿Escuché a alguien mencionar un bono?

57
00:11:30,070 --> 00:11:31,070
Estás soñando.

58
00:11:31,870 --> 00:11:33,170
Ve a descansar, niña.

59
00:11:33,410 --> 00:11:34,410
Nos vemos. Nos vemos luego.

60
00:11:34,910 --> 00:11:35,910
nicole,

61
00:11:38,490 --> 00:11:40,250
¿Puedo verte en mi oficina por un momento?
por favor?

62
00:11:41,490 --> 00:11:42,490
Seguro.

63
00:11:51,160 --> 00:11:52,820
Al parecer la situación de Nicole no era
diferente.

64
00:11:53,520 --> 00:11:54,520
¿Qué quieres decir?

65
00:11:54,860 --> 00:11:57,000
Oh, ya sabes, que te voy a hacer
una historia de estrellas.

66
00:11:57,380 --> 00:11:59,940
Supongo que su productor discográfico quería
dale más que solo una grabación

67
00:11:59,940 --> 00:12:02,260
contrato, y ella no quería nada
que ver con eso.

68
00:12:28,160 --> 00:12:30,620
Nicole. Oh, mierda.

69
00:12:31,020 --> 00:12:32,020
Estás en casa.

70
00:12:32,400 --> 00:12:34,160
Sí, Michael, lo soy.

71
00:12:34,460 --> 00:12:38,760
Mandy, ella es Nicole.

72
00:12:39,120 --> 00:12:40,640
Hola, Nicole, ella es Mandy.

73
00:12:40,860 --> 00:12:42,480
Hola. Esta es mi novia.

74
00:12:43,000 --> 00:12:44,320
¡Solo sal!

75
00:12:47,280 --> 00:12:53,840
No puedo creer esto. yo

76
00:12:53,840 --> 00:12:57,070
No puedo... creer esto y nunca
¡Tú, bastardo!

77
00:12:57,390 --> 00:12:59,610
Nikki, espera un minuto. Puedo explicarlo.

78
00:12:59,890 --> 00:13:02,050
Mantente alejado de mí, ¿vale?

79
00:13:02,410 --> 00:13:05,970
Bien. Saca a esa perra de aquí antes.
Hago algo de lo que se arrepentirá.

80
00:13:07,490 --> 00:13:08,490
Disculpe.

81
00:13:08,610 --> 00:13:09,830
Voy a irme ahora.

82
00:13:10,130 --> 00:13:11,230
¿Quieres salir de aquí?

83
00:13:11,530 --> 00:13:12,530
¡Salir!

84
00:13:17,390 --> 00:13:18,910
Cariño, lo siento mucho.

85
00:13:19,150 --> 00:13:20,470
Fui tan estúpido.

86
00:13:21,770 --> 00:13:23,850
A veces pienso que mi cerebro funciona como
garrapata.

87
00:13:26,920 --> 00:13:29,120
¿Entonces no me amas? Dios mío, no.

88
00:13:30,440 --> 00:13:31,680
Eres el único para mí.

89
00:13:35,960 --> 00:13:38,020
Ah, otra cosa.

90
00:13:38,900 --> 00:13:42,220
Si quieres, bajaré y patearé.
el culo de tu jefe por ti.

91
00:13:43,980 --> 00:13:45,700
Mi exjefe.

92
00:13:47,180 --> 00:13:50,760
Además, eso no le haría ningún bien a nadie.
bueno de todos modos.

93
00:13:51,580 --> 00:13:53,120
Bueno, puede que te haga sentir un poco
mejor.

94
00:13:54,260 --> 00:13:55,400
¿Qué vamos a hacer?

95
00:14:02,190 --> 00:14:07,410
Podría dejar la escuela y conseguir un trabajo, y
Puedes relajarte un rato.

96
00:14:08,030 --> 00:14:09,710
Michael, no puedes hacer eso.

97
00:14:11,630 --> 00:14:15,050
Lo estás haciendo muy bien, y el término
casi terminado.

98
00:14:16,030 --> 00:14:17,490
¿Qué pasa con tu beca?

99
00:14:20,530 --> 00:14:22,010
Sólo piénsalo, ¿vale?

100
00:14:24,330 --> 00:14:26,430
Debo dormir un poco. tengo que necesitar un
coche.

101
00:14:44,240 --> 00:14:45,240
¿Michael era su novio?

102
00:14:45,560 --> 00:14:46,560
Sí, eso es correcto.

103
00:14:47,240 --> 00:14:49,380
Desafortunadamente, pensó que habían
todo salió bien.

104
00:14:49,840 --> 00:14:50,840
¿Qué quieres decir?

105
00:14:51,220 --> 00:14:55,000
Estaba harta de toda la situación.
y decidió volver con su madre y

106
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
su ciudad natal de Elwood.

107
00:14:57,560 --> 00:15:00,300
Una vez más, ella eligió la cosa estúpida.
hacer.

108
00:15:47,660 --> 00:15:48,660
Hola.

109
00:15:49,060 --> 00:15:50,680
Hola. ¿Hay algún problema?

110
00:15:51,160 --> 00:15:52,160
No, en realidad no.

111
00:15:52,680 --> 00:15:56,360
Estoy de camino a Elwood y supongo
Se me acabó el vehículo.

112
00:15:57,260 --> 00:16:00,380
Bueno, no parece que vayas a ir.
para llegar tan lejos esta noche, al menos

113
00:16:00,380 --> 00:16:01,380
no de esta manera.

114
00:16:01,440 --> 00:16:02,520
Mi nombre es Jane Riley.

115
00:16:02,740 --> 00:16:03,940
Soy el sheriff de Kirby.

116
00:16:04,600 --> 00:16:05,600
¿Cómo te llamas?

117
00:16:06,100 --> 00:16:07,100
Nicole Clark.

118
00:16:07,460 --> 00:16:08,780
Hola nicole. Encantado de conocerlo.

119
00:16:09,480 --> 00:16:13,140
Bueno, puedo llevarte hasta
Kirby. Después de eso, estarás solo.

120
00:16:14,420 --> 00:16:16,660
Gracias. Realmente lo aprecio.

121
00:16:17,040 --> 00:16:18,040
Sheriff, vamos.

122
00:16:19,020 --> 00:16:19,619
Entonces,

123
00:16:19,620 --> 00:16:42,320
esto

124
00:16:42,320 --> 00:16:43,920
Es el sheriff del que habló en su libro.

125
00:16:44,720 --> 00:16:45,880
Si así es como quieres llamarla.

126
00:16:46,819 --> 00:16:47,819
¿Por qué? ¿Qué pasó?

127
00:16:48,760 --> 00:16:50,300
Bueno, aquí es donde empezó todo.
poniéndose áspero.

128
00:16:51,240 --> 00:16:53,720
Evidentemente, en ese momento, Nicole había huido
sin dinero y no podía pagar un

129
00:16:53,720 --> 00:16:54,639
lugar para quedarse.

130
00:16:54,640 --> 00:16:56,820
El sheriff se ofreció a dejarla quedarse con
ella en su casa.

131
00:16:57,380 --> 00:17:01,020
Había sido un día largo para Nicole y
Todo lo que quería era una ducha caliente y qué

132
00:17:01,020 --> 00:17:02,140
pensó que era una taza de té caliente.

133
00:21:20,880 --> 00:21:27,320
Esperando volver a ver a su hijo Mirando
para tener la oportunidad de irme Esperando que

134
00:21:27,320 --> 00:21:34,160
Los demás sentirán una pizca de simpatía. Sentir.
el dolor de la vida de otros

135
00:21:34,160 --> 00:21:39,520
Chicas que salen a morir buscando
alguien a quien le importa

136
00:21:39,520 --> 00:21:46,320
Sin acreditar para irse. Esperanzas y temores que se desvanecen.
de dolor no

137
00:21:46,320 --> 00:21:53,160
a uno parece importarle un alma así, un grito enojado,
¿hay alguien ahí?

138
00:21:53,400 --> 00:21:55,880
Cadena vinculante, deseosa de romperse.

139
00:21:56,420 --> 00:21:58,640
¿Tienen que romperse?

140
00:21:58,920 --> 00:22:01,480
Mente viciosa, corriente dolorosa.

141
00:22:01,980 --> 00:22:06,780
La muerte está en el aire. Veo mi sombra en
la pared.

142
00:22:07,180 --> 00:22:09,560
Sé que no estoy muerto.

143
00:22:09,920 --> 00:22:12,320
Hay una voz dentro de mi cráneo.

144
00:22:12,540 --> 00:22:14,980
El dolor me azota la cabeza.

145
00:22:15,260 --> 00:22:17,700
Me hacen ruido por el pasillo.

146
00:22:45,040 --> 00:22:47,760
Bien podría estar muerto.

147
00:22:59,180 --> 00:23:00,180
Gracias.

148
00:23:07,800 --> 00:23:09,000
Gracias.

149
00:23:29,100 --> 00:23:31,260
¿Hay alguien ahí?

150
00:23:31,560 --> 00:23:32,680
Cadena vinculante.

151
00:23:33,020 --> 00:23:34,140
Risa diabólica.

152
00:23:34,660 --> 00:23:36,740
¿Tienen que importarles?

153
00:23:37,020 --> 00:23:38,180
Mente viciosa.

154
00:23:38,420 --> 00:23:39,560
Grito doloroso.

155
00:23:40,160 --> 00:23:44,840
La muerte está en el aire. Veo mi sombra en
la pared.

156
00:23:45,380 --> 00:23:47,680
Sé que no estoy muerto.

157
00:23:48,060 --> 00:23:50,420
Hay una voz dentro de mi alma.

158
00:23:50,720 --> 00:23:53,100
El dolor azota mi cabeza.

159
00:23:53,380 --> 00:23:55,900
Escucho voces al final del pasillo.

160
00:23:56,140 --> 00:23:58,080
Pongan sus cadenas sobre la miseria.

161
00:23:59,050 --> 00:24:05,330
¿Hay alguien entre la multitud a quien le importe?
¿suficiente para mí? En mente,

162
00:24:05,610 --> 00:24:09,410
la gente fluye, encontrada, torturada para un espectáculo.

163
00:24:09,630 --> 00:24:14,850
Se pierden vistas, ¿a dónde se fue? en el
oscuro, por lo que no lo sabemos.

164
00:24:15,290 --> 00:24:20,330
Me están viendo aguantar, viendo dónde
otros deben haber liderado.

165
00:24:20,590 --> 00:24:23,090
A nadie le importa dónde estoy ahora.

166
00:24:23,550 --> 00:24:25,830
Bien podría estar muerto.

167
00:26:08,780 --> 00:26:09,780
¿Qué hora es?

168
00:26:10,280 --> 00:26:11,280
Son alrededor de las 11.

169
00:26:12,400 --> 00:26:13,640
¿Dormiste bien?

170
00:26:15,200 --> 00:26:16,200
Sí.

171
00:26:17,680 --> 00:26:19,520
Pero tuve los sueños más extraños.

172
00:26:20,900 --> 00:26:22,380
Te hice un poco de café.

173
00:26:23,100 --> 00:26:24,240
Ah, gracias.

174
00:26:27,540 --> 00:26:28,540
¡Oh!

175
00:26:30,480 --> 00:26:31,480
Vaya.

176
00:26:33,280 --> 00:26:35,460
No sé qué me pasa.

177
00:26:37,450 --> 00:26:38,710
Eres tan extraño.

178
00:26:41,690 --> 00:26:42,690
¡Oh!

179
00:26:50,050 --> 00:26:51,050
No te preocupes.

180
00:26:51,730 --> 00:26:52,730
Pasará.

181
00:27:26,620 --> 00:27:27,620
¿Despiertas tan pronto?

182
00:27:28,920 --> 00:27:30,840
Sabes que tienes una noche ocupada por delante
usted.

183
00:27:31,580 --> 00:27:33,440
Realmente deberías descansar un poco más.

184
00:27:34,300 --> 00:27:36,280
Déjame ir.

185
00:27:37,380 --> 00:27:38,380
Por favor.

186
00:27:38,940 --> 00:27:43,640
No puedo creer esto.

187
00:27:45,180 --> 00:27:46,180
Se pone peor.

188
00:31:26,910 --> 00:31:28,210
Esto es increíble.

189
00:31:29,070 --> 00:31:32,950
Por lo que pudimos averiguar en
nuestra investigación, Marta Samtani corrió

190
00:31:32,950 --> 00:31:36,870
una especie de esclavitud blanca
organización mediante la cual le pagó al Sheriff

191
00:31:36,870 --> 00:31:37,870
aprehender a estas mujeres.

192
00:31:38,350 --> 00:31:41,270
Marta también le suministraba drogas y
era su amante.

193
00:31:41,850 --> 00:31:43,190
¿Quiénes eran las personas que miraban?

194
00:31:43,830 --> 00:31:44,830
Clientes que pagan.

195
00:31:45,210 --> 00:31:48,190
Y el sheriff Riley fue en realidad el indicado.
¿torturar a esta gente?

196
00:31:48,490 --> 00:31:49,490
Así es.

197
00:31:51,410 --> 00:31:53,010
¿Cómo te enteraste de esto?

198
00:31:53,610 --> 00:31:56,190
Bueno, habían pasado unos días y nadie
No había oído nada de Nicole.

199
00:31:56,570 --> 00:31:59,030
Ni Michael, ni su madre, ni nada de ella.
amigos.

200
00:31:59,810 --> 00:32:03,250
Michael acudió a la policía para denunciarla.
desaparecido, y ahí es donde entré yo.

201
00:32:03,470 --> 00:32:04,470
Continúe.

202
00:32:04,670 --> 00:32:08,610
Bueno, escuché su historia, que
Realmente no fue nada inusual, así que

203
00:32:08,610 --> 00:32:10,150
esperó. Decidí darle unos días.

204
00:32:13,030 --> 00:32:14,030
Ay dios mío.

205
00:32:14,770 --> 00:32:16,030
No puedo creer esto.

206
00:32:17,430 --> 00:32:18,450
Ay dios mío.

207
00:32:18,890 --> 00:32:20,350
No puedo creer esto.

208
00:32:28,680 --> 00:32:30,920
Mis clientes se están aburriendo mucho.

209
00:32:31,960 --> 00:32:36,700
¿Aburrido? Así es. te pagamos bien
dinero por tus servicios, y la mujer

210
00:32:36,700 --> 00:32:38,220
Ya no me veo tan bonita.

211
00:32:38,560 --> 00:32:40,760
¿Qué esperas en cinco días?

212
00:32:41,060 --> 00:32:42,700
Bueno, tal vez sea hora de un cambio.

213
00:32:47,700 --> 00:32:48,700
Considérelo hecho.

214
00:32:51,600 --> 00:32:54,000
Nicole no apareció, así que decidí
comenzar mi investigación.

215
00:32:54,520 --> 00:32:55,720
Gracias a Dios que lo hiciste.

216
00:32:56,220 --> 00:32:57,860
Sí, sólo esperaba no haber llegado demasiado tarde.

217
00:32:58,350 --> 00:33:00,210
Ninguno de esos dos estaba jugando.
con una cubierta completa.

218
00:33:01,850 --> 00:33:05,310
Entonces ella te detuvo por exceso de velocidad.
Entonces ¿qué pasó?

219
00:33:05,970 --> 00:33:07,430
Pero no estaba acelerando.

220
00:33:07,990 --> 00:33:09,450
No estaba haciendo nada.

221
00:33:10,710 --> 00:33:12,370
Entonces me encontré aquí.

222
00:33:13,470 --> 00:33:14,590
Tenemos que hacer algo.

223
00:33:15,090 --> 00:33:16,310
Tenemos que salir de aquí.

224
00:33:18,150 --> 00:33:19,150
No podemos.

225
00:33:19,490 --> 00:33:20,770
Nunca saldremos.

226
00:33:23,450 --> 00:33:24,530
Ella tiene razón, ¿sabes?

227
00:33:25,450 --> 00:33:27,430
Nos dejaste salir de aquí ahora.

228
00:34:04,620 --> 00:34:06,720
Aquí está el último éxito de los Dipsies.

229
00:34:44,030 --> 00:34:48,850
Dije tiempo, sí.

230
00:36:08,390 --> 00:36:14,890
Dije morir, dije morir, dije morir,
Sí, ¿no me atarás?

231
00:37:02,250 --> 00:37:06,770
Tienes que dejarte hablar
sobre mi.

232
00:37:07,130 --> 00:37:11,970
También podrías estar ahí simplemente hablando
sin mi

233
00:37:12,730 --> 00:37:19,510
Otro día más de esto y tal vez simplemente
Pregúntame, bueno, cariño, no lo hago.

234
00:37:19,510 --> 00:37:20,488
cuidado.

235
00:37:20,490 --> 00:37:21,490
¡Guau!

236
00:37:23,030 --> 00:37:27,270
Se acabó el tiempo, vamos, se acabó el tiempo.

237
00:37:27,750 --> 00:37:31,570
Paso, átame por todas partes, ¿no te colgarás?

238
00:37:43,249 --> 00:37:48,330
En este punto, me quedé en el camino.
a Elwood, con la esperanza de encontrar algo

239
00:37:48,330 --> 00:37:49,330
pista.

240
00:37:49,470 --> 00:37:50,470
Y entonces sucedió.

241
00:37:50,770 --> 00:37:53,090
Conocí al Sheriff Riley en un pequeño pueblo.
-llamó Kirby-.

242
00:37:53,870 --> 00:37:55,610
¿Qué pasó? ¿Dijo algo?

243
00:37:55,990 --> 00:37:59,070
Ella no tenía por qué hacerlo. hice el
conexión cuando vi una foto de

244
00:37:59,070 --> 00:38:00,700
escritorio. Eso fue bastante obvio.

245
00:38:00,940 --> 00:38:03,580
No pensé que ella supiera que lo había visto, pero
estaba equivocado.

246
00:38:36,910 --> 00:38:39,530
Creo que encontrará que los servicios que
proporcionar son bastante únicos.

247
00:38:40,090 --> 00:38:42,630
En ningún lugar del mundo encontrarás un
más discreto y complaciente

248
00:38:42,630 --> 00:38:43,630
arreglo.

249
00:38:44,610 --> 00:38:47,210
Su anonimato y seguridad son
garantizado.

250
00:38:47,610 --> 00:38:48,569
¿Por quién?

251
00:38:48,570 --> 00:38:52,510
El uno por el otro. Tu presencia como grupo
es vinculante. Romper ese vínculo sería

252
00:38:52,510 --> 00:38:53,510
implicaros a todos.

253
00:38:57,250 --> 00:38:58,250
Disculpe.

254
00:38:59,010 --> 00:39:00,050
Sam Tani Internacional.

255
00:39:03,150 --> 00:39:04,150
Veo.

256
00:39:05,030 --> 00:39:06,030
Sí.

257
00:39:06,799 --> 00:39:09,720
Estoy en una reunión ahora mismo, pero estaré
allí lo más rápido posible.

258
00:39:12,540 --> 00:39:14,560
Ahora, ¿dónde estábamos?

259
00:39:14,980 --> 00:39:17,720
No puedo creer que me hiciste conducir todo el
camino hasta aquí para esto.

260
00:39:18,140 --> 00:39:20,200
Bueno, me pareció muy sospechoso.

261
00:39:20,840 --> 00:39:22,420
Bueno, ¿qué quieres que haga
eso?

262
00:39:24,080 --> 00:39:26,940
Creo que tenemos que ser un poco más.
cuidado.

263
00:39:28,260 --> 00:39:29,680
¿Necesitamos tener más cuidado?

264
00:39:30,990 --> 00:39:35,230
Escucha, mi pequeño amigo drogadicto, el
El trato es que yo proporciono el dinero y el

265
00:39:35,230 --> 00:39:38,650
clientes. Tú proporcionas a las mujeres. o tener
¿Olvidaste eso?

266
00:39:39,410 --> 00:39:40,770
No, no lo he olvidado.

267
00:39:41,390 --> 00:39:44,330
Me preocupo un poco cuando la gente
empieza a husmear.

268
00:39:56,170 --> 00:39:57,570
Quizás esto ayude.

269
00:40:09,230 --> 00:40:10,230
Gracias.

270
00:42:13,870 --> 00:42:14,870
Esto es una locura.

271
00:42:15,450 --> 00:42:18,650
Sí, y para empeorar las cosas,
El novio de Nicole, Michael, aparece en

272
00:42:18,930 --> 00:42:20,090
¿Cómo te encontró?

273
00:42:20,530 --> 00:42:21,448
¿Quién sabe?

274
00:42:21,450 --> 00:42:23,950
Supongo que me estaba siguiendo. el nunca
realmente dicho.

275
00:42:24,230 --> 00:42:26,890
Tenía la loca idea de que éramos
Seremos socios o algo así.

276
00:42:27,190 --> 00:42:30,570
Pero tuve que dejarle muy claro.
que esto era asunto de la policía y yo

277
00:42:30,570 --> 00:42:31,570
cuidalo.

278
00:42:37,310 --> 00:42:38,310
¿Entonces se fue?

279
00:42:38,630 --> 00:42:39,730
Bueno, llegaremos a eso más tarde.

280
00:42:40,270 --> 00:42:43,310
De todos modos, sentí que no estaba realmente
llegar a alguna parte, pero todavía me sentía como

281
00:42:43,310 --> 00:42:44,129
algo andaba mal.

282
00:42:44,130 --> 00:42:47,430
Entonces decidí parar en el pub en el que estaba.
hace un par de noches y jugar un

283
00:42:47,430 --> 00:42:48,430
pequeña corazonada.

284
00:42:53,790 --> 00:43:00,510
¿Puedo traerte algo más?

285
00:43:00,750 --> 00:43:01,750
Oh, no, estoy bien, gracias.

286
00:43:04,790 --> 00:43:06,690
Hola, mi nombre es Katie.

287
00:43:08,510 --> 00:43:09,610
Detective Penner, ¿cómo está?

288
00:43:10,040 --> 00:43:11,040
Lo sabía.

289
00:43:11,560 --> 00:43:12,560
¿Sabías qué?

290
00:43:12,740 --> 00:43:14,020
Bueno, que eras policía.

291
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
Ahora, ¿cómo supiste eso?

292
00:43:16,380 --> 00:43:18,340
Bueno, pareces un policía.

293
00:43:19,060 --> 00:43:21,320
Además, te vi aquí antes con eso.
chico más joven.

294
00:43:22,060 --> 00:43:23,920
¿Él también es policía?

295
00:43:24,760 --> 00:43:25,760
No.

296
00:43:28,360 --> 00:43:29,660
¿Estás aquí por un caso?

297
00:43:30,340 --> 00:43:31,340
Mmmmmmm.

298
00:43:31,860 --> 00:43:33,360
¿Quieres hacerme algunas preguntas?

299
00:43:39,180 --> 00:43:40,180
¿La has visto?

300
00:43:43,580 --> 00:43:45,780
No. No puedo decir que sí.

301
00:43:48,180 --> 00:43:49,180
¿Quién es ella?

302
00:43:49,740 --> 00:43:50,740
Su nombre es Nicole.

303
00:43:50,900 --> 00:43:52,340
Ella está desaparecida. He estado tratando de encontrar
ella.

304
00:43:53,360 --> 00:43:54,360
Guau.

305
00:43:55,980 --> 00:44:01,780
Escucha, um... estoy tratando de encontrar al Sheriff.
Ryan cuando no está en su oficina. puede

306
00:44:01,780 --> 00:44:02,780
¿Me dices dónde está su casa?

307
00:44:02,800 --> 00:44:05,700
Oye, claro que puedo. Te diré qué. entiendo
Salir del trabajo en cinco minutos.

308
00:44:06,000 --> 00:44:08,020
Me llevarás a casa. te mostraré
usted donde ella vive.

309
00:44:08,400 --> 00:44:09,400
¿Qué dijo?

310
00:44:10,520 --> 00:44:17,520
Yo... entonces tu

311
00:44:17,520 --> 00:44:18,520
¿lo encontraste?

312
00:44:18,800 --> 00:44:19,800
Sí, lo encontré.

313
00:44:20,620 --> 00:44:21,620
¿Qué hiciste?

314
00:44:22,420 --> 00:44:23,420
Lamentablemente, nada.

315
00:44:23,500 --> 00:44:25,700
No tenía idea de lo que estaba pasando dentro.

316
00:45:32,620 --> 00:45:34,720
Te dije que no rompieras a nadie aquí,
nunca.

317
00:45:35,100 --> 00:45:38,900
Lo sé, pero tuve que hacer una excepción.
Esta es una petición especial.

318
00:45:40,840 --> 00:45:41,840
Tenemos que hablar.

319
00:45:42,120 --> 00:45:45,460
Muy bien, pero no ahora. cuidemos de
esto primero, ¿vale?

320
00:47:53,700 --> 00:47:56,180
Este es el momento en que me enteré
que Michael había estado husmeando

321
00:47:56,180 --> 00:47:58,080
ciudad y el sheriff Riley lo había puesto en
cárcel.

322
00:47:58,580 --> 00:47:59,860
Porque ella sabía quién era él.

323
00:48:01,460 --> 00:48:02,460
¡Idiota!

324
00:48:02,580 --> 00:48:04,700
No puedo creer que realmente lo hayas encerrado.
arriba.

325
00:48:05,040 --> 00:48:08,280
No sabía qué más hacer. tu
debería haberse deshecho de ellos. eso es

326
00:48:08,280 --> 00:48:11,660
deberías haberlo hecho. y como estuve
se supone que haga eso? Intenta no actuar así

327
00:48:11,660 --> 00:48:12,660
sospechoso.

328
00:48:14,320 --> 00:48:15,320
Lo sabes todo.

329
00:48:15,880 --> 00:48:16,920
¿Qué hacemos ahora?

330
00:48:17,940 --> 00:48:21,140
No sé. Déjame pensar en ello. pero
Mientras tanto, deja las drogas.

331
00:48:25,290 --> 00:48:26,530
Hay un poco de silencio aquí, ¿no?

332
00:48:27,930 --> 00:48:29,890
Los martes por la noche siempre son así.

333
00:48:30,550 --> 00:48:32,010
Tal vez simplemente no tengan nada más
hacer.

334
00:48:33,870 --> 00:48:38,570
Espero que no te importe que lo diga
así. Quiero decir, no crees que sea

335
00:48:38,570 --> 00:48:40,150
demasiado adelantado conmigo, ¿verdad?

336
00:48:41,070 --> 00:48:42,070
No, está bien.

337
00:48:43,030 --> 00:48:45,950
Bueno, verás, gracias por la última noche.
en la ciudad.

338
00:48:47,130 --> 00:48:48,870
Me voy a Los Ángeles. por la mañana.

339
00:48:49,150 --> 00:48:49,828
¿Oh sí?

340
00:48:49,830 --> 00:48:51,430
Sí, voy a ser modelo.

341
00:48:52,510 --> 00:48:54,430
¿Qué opinas? ¿Soy lo suficientemente bonita?

342
00:48:57,160 --> 00:48:58,160
Eres bastante bonita.

343
00:48:59,540 --> 00:49:00,540
Gracias.

344
00:49:01,480 --> 00:49:02,480
¿Otro trago?

345
00:49:02,620 --> 00:49:03,620
Bueno.

346
00:49:32,900 --> 00:49:36,000
Ella llamará de vez en cuando y
dice que va a volver, pero ella

347
00:49:36,000 --> 00:49:37,000
nunca lo hace.

348
00:49:37,320 --> 00:49:39,020
Bueno, ¿por qué seguir casado con ella entonces?

349
00:49:39,760 --> 00:49:41,600
Supongo que nunca logré conseguir un
divorcio.

350
00:49:44,280 --> 00:49:45,480
Vamos, vámonos.

351
00:49:47,260 --> 00:49:48,860
Vamos, vamos.

352
00:49:50,600 --> 00:49:51,600
Vamos.

353
00:49:56,640 --> 00:49:59,800
Portolo, ¿por qué...?

354
00:50:00,490 --> 00:50:06,610
Sigue ardiendo cuando la conozcas.

355
00:50:06,610 --> 00:50:10,390
no volverá a mí.

356
00:50:13,350 --> 00:50:17,290
Tortura amor, ¿por qué...?

357
00:50:59,310 --> 00:51:06,110
Sigue ardiendo cuando sabes que no hay

358
00:51:06,110 --> 00:51:11,310
El amor quedó en ella para mí.

359
00:51:11,310 --> 00:51:17,970
¿Por qué dejó de llorar?

360
00:51:17,970 --> 00:51:21,470
mi mente loca

361
00:51:43,950 --> 00:51:49,370
No, mi corazón celoso, otra razón

362
00:51:49,370 --> 00:51:55,650
ella se fue hace mucho tiempo.

363
00:51:58,410 --> 00:52:05,270
Antorcha de amor, ¿por qué sigues?
ardiendo

364
00:52:05,270 --> 00:52:11,490
cuando sabes que ella no volverá

365
00:52:11,490 --> 00:52:13,070
a mi?

366
00:53:11,560 --> 00:53:18,240
Vaya, Terrence Secreto, mi loco,

367
00:53:18,260 --> 00:53:20,400
Ay, querida.

368
00:54:07,690 --> 00:54:13,330
Es difícil saber la razón por la que se fue.

369
00:54:13,330 --> 00:54:17,290
hace mucho tiempo.

370
00:55:09,240 --> 00:55:13,320
Por favor, no me malinterpretes. Quiero decir,
esto es tan horrible. creo que me voy

371
00:55:13,320 --> 00:55:14,320
estar enfermo, pero...

372
00:55:14,670 --> 00:55:16,950
¿Pero por qué dejaste a Michael en la cárcel?

373
00:55:18,570 --> 00:55:19,990
Era el mejor lugar para él.

374
00:55:36,270 --> 00:55:40,290
Por lo que pude deducir de ella
declaración, ella de alguna manera pudo conseguir

375
00:55:40,290 --> 00:55:43,740
Sheriff Riley en el sótano, la golpeó.
sobre la cabeza con un cubo, consigue el

376
00:55:43,740 --> 00:55:45,300
llaves y escapa al bosque.

377
00:55:46,040 --> 00:55:47,040
Eso es increíble.

378
00:58:16,560 --> 00:58:17,560
Adiós. Adiós.

379
00:59:48,140 --> 00:59:49,600
¿Entonces Katie nunca logró salir de la ciudad?

380
00:59:50,080 --> 00:59:51,740
Ni siquiera llegó a la parada del autobús.

381
00:59:53,000 --> 00:59:56,660
Primero encierras a este niño, y ahora esto
cosa con esta camarera. he tenido

382
00:59:56,660 --> 00:59:58,160
él. Es hora de parar.

383
00:59:59,180 --> 01:00:01,040
Nadie me deja en el frío.

384
01:00:01,640 --> 01:00:03,740
Quita tus manos de mí, puta adicta.

385
01:00:04,220 --> 01:00:05,980
Nadie me dice qué hacer.

386
01:00:43,210 --> 01:00:46,070
Como dije, nadie me deja afuera en el
frio!

387
01:01:17,420 --> 01:01:24,060
Vagando por su vida, en todas partes
ella va, anhela afecto.

388
01:01:29,640 --> 01:01:35,400
Todos los que conoce se aprovechan
ella

389
01:01:35,400 --> 01:01:36,780
situación.

390
01:01:42,240 --> 01:01:45,380
A cualquiera le puede importar al principio.

391
01:01:45,930 --> 01:01:49,630
Dame sólo una muestra de los jóvenes muertos.

392
01:01:55,150 --> 01:02:02,150
Retrocediendo, arrastrándose hacia atrás, mirando
en lo profundo, fuera del

393
01:02:02,150 --> 01:02:03,150
tierra.

394
01:02:07,590 --> 01:02:14,510
Blanqueándose, arrastrándose, corriendo
de tu miedo, ¿qué padre?

395
01:02:24,040 --> 01:02:27,420
Que estás actuando como tu amante

396
01:04:25,480 --> 01:04:28,380
Parece que estaban completamente fuera de
controlar definitivamente

397
01:06:01,379 --> 01:06:03,760
¡No! ¡No!

398
01:06:38,030 --> 01:06:39,030
¿Mami?

399
01:07:15,020 --> 01:07:16,400
Todo esto ya había durado demasiado.

400
01:07:16,820 --> 01:07:18,860
Decidí volver a la cárcel y conseguir
Michael fuera.

401
01:07:19,460 --> 01:07:20,820
Obviamente el sheriff no estaba allí.

402
01:07:21,180 --> 01:07:22,600
No, pero las llaves de la cárcel sí.

403
01:07:22,920 --> 01:07:26,320
Cuando llegamos a casa del Sheriff Riley
casa, lo único que pensábamos era que Marta se estaba llevando

404
01:07:26,320 --> 01:07:26,919
en su auto.

405
01:07:26,920 --> 01:07:28,140
Entonces decidí seguirla.

406
01:07:52,740 --> 01:07:56,600
Jamie, está bien. Solo pon el arma
abajo.

407
01:07:56,840 --> 01:07:57,840
Soy yo.

408
01:07:59,500 --> 01:08:00,500
¡Nicole!

409
01:08:01,500 --> 01:08:02,500
¡Suelta el arma!

410
01:08:03,260 --> 01:08:05,620
Llegamos tal como estaba todo
para explotar.

411
01:08:53,960 --> 01:08:54,960
Gracias.

412
01:11:40,009 --> 01:11:41,610
¡Tú! Eres malo.

413
01:11:43,350 --> 01:11:44,350
Adiós.

414
01:13:26,470 --> 01:13:27,690
Está bien. Se acabo.

415
01:13:28,650 --> 01:13:31,630
Ay dios mío. Se acabo. Ay dios mío.

416
01:13:32,250 --> 01:13:33,250
¿No es así?

417
01:13:40,610 --> 01:13:41,610
Sí.

418
01:13:46,570 --> 01:13:47,990
Se acabó. Vamos.

419
01:14:01,490 --> 01:14:03,790
No es una historia bonita ¿verdad? No tenía ni idea.

420
01:14:04,550 --> 01:14:06,250
Nadie lo hace realmente hasta que
sucede.

421
01:14:07,250 --> 01:14:08,250
No sé qué decir.

422
01:14:09,510 --> 01:14:10,870
Bueno, no digas nada.

423
01:14:12,310 --> 01:14:13,310
Simplemente imprima la historia.

424
01:15:16,620 --> 01:15:19,900
Estimado señor Penna, le escribo para informarle
saber lo que ha pasado desde la historia

425
01:15:19,900 --> 01:15:23,240
se imprimió el mes pasado. La respuesta tiene
sido abrumador. el estado tiene

426
01:15:23,240 --> 01:15:26,560
se ofreció a financiar tres
grupos de sensibilización, que mejorarán

427
01:15:26,560 --> 01:15:29,880
al público y ayudar a garantizar que
La pesadilla en esta historia nunca ocurre.

428
01:15:30,560 --> 01:15:32,140
Gracias por hacer lo correcto.

429
01:15:33,140 --> 01:15:34,520
Atentamente, Connie Kirschbaum.

430
01:16:37,000 --> 01:16:41,300
Dije que me aten. Vamos, átame.

431
01:16:41,580 --> 01:16:43,800
Dije átame solo.

432
01:16:44,100 --> 01:16:46,400
Déjame quedarme un rato.

433
01:16:46,900 --> 01:16:48,020
Dije corbata.

434
01:16:49,200 --> 01:16:53,240
Dije corbata, sí. ¿No me atarás?

435
01:17:01,680 --> 01:17:02,619
Dije que me aten.

436
01:17:02,620 --> 01:17:07,480
Dije átame por todas partes. déjame colgar
alrededor.

437
01:17:07,980 --> 01:17:11,500
Dije corbata. Dije corbata.

438
01:17:11,980 --> 01:17:14,360
Átame.

439
01:18:29,070 --> 01:18:30,470
Adiós.

440
01:18:32,170 --> 01:18:35,310
Adiós. Adiós.

441
01:19:25,930 --> 01:19:26,930
Tú